romance (noun)

Romance nations — романские народы

Arthurian romance — роман Артурова цикла

historical romance — исторический приключенческий роман

our meeting was quite a romance — наша встреча была весьма романтической

a teen-age romance — юношеская любовь

the romance of youth — романтика юности

a girl full of romance — девушка с романтической душой

to be apt to romance — иметь склонность фантазировать

extramarital affair — связь на стороне

true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова

motherly love — материнская любовь

love of country — любовь к родине, патриотизм

love of gain — корыстолюбие

to have a love of learning — иметь тягу к знаниям

a bankrupt in love — неудачник в любви

to be sick for love — томиться от любви

declaration of love — объяснение в любви

love knot — бант как символ любви, союза

ministering in love — служение с любовью

love letter — любовное письмо

love scene — сцена любовного свидания

love match — брак по любви

unrequited love — любовь без взаимности

love at first sight — любовь с первого взгляда

in love — влюблённый

fo fall in love — влюбиться

to be in love — любить, быть влюблённым

to plant a love for learning — воспитывать любовь к знаниям

she likes to read love stories — она любит читать про любовь

to choose love for a theme — избрать любовь в качестве темы

make love the basis for life — класть любовь в основу жизни

one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности

my love — моя милая

I have lost my love — я потеряла любимого человека

minister in love — служить с любовью

the pleading of love — призыв любви

exigeant love — требовательная любовь

ministered in love — служил с любовью

to walk in love — поступать по любви

what a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!

his first love — его первая любовь, его первый роман

love story — роман или рассказ о любви, любовный роман

steamy love scene — откровенная любовная сцена

love all — счёт 0:0

put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет

labour of love

for love of the game — из любви к искусству

for love or money — любой ценой

not to be had for love or money

to play for love — играть не на деньги

all is fair in love and war — в любви и на войне все средства хороши

love is neither bought nor sold — любовь не продаётся и не покупается

that night they loved — эту ночь они провели вместе

to love comfort — любить комфорт

I love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается

I love ice-cream — я обожаю мороженое

some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки

will you come with me? — I should love to — не пойдёте ли вы со мной? — Охотно

I would so love to see you again — я бы так хотел увидеть вас снова

love one another — любите друг друга

I love my work — я люблю свою работу

will you love me always? — ты всегда будешь любить меня?

I love messing about in boats — я люблю заниматься лодками

against nature — сверхъестественный

in nature — на свете, во всей вселенной

prodigality of nature — щедрость природы

the savagery of nature — дикость природы

the phenomenon of nature — явление природы

antibiotic nature — антибиотическая природа

inorganic nature — неорганическая природа

a return to nature — возвращение в первобытное состояние;

nature of the terrain — характер местности

nature of soil — характер грунта; состояние почвы

mild nature — мягкий характер

gentle nature — мягкий характер

nature of data — характер данных

class nature — классовая сущность

touch of nature — черта характера

nature of content — описание содержания

goods of such nature — товары такого рода

things of this nature — подобные вещи

events of this nature — такого рода события

nature of artillery — тип артиллерии

of the nature of — что-то вроде; нечто похожее на

nature of terrain — род местности

good nature — добродушие

ill nature — злобность, плохой характер

second nature — вторая натура

human nature — человеческая природа, человеческие слабости

by nature — по природе, от рождения

that man is proud by nature — этот человек отличается гордостью от рождения

she is polite by nature — она по своей природе не может быть невежливой

legally binding nature — юридически обязательный характер

be of a certain nature — иметь определенный характер

act of public nature — действие публичного характера

forgiving by nature — снисходительный по характеру

he has a pliant nature — у него мягкий характер

some natures cannot appreciate poetry — некоторые души не воспринимают поэзию

to believe in human nature — верить в человека

a student of nature — человек, изучающий природу

discourse on the nature of man — трактат о природе человека

an unexpansive man by nature — от природы сдержанный человек

the anomalies of human nature — странности человеческой души

against nature — противоестественный; аморальный

call of nature — зов природы

to ease nature — «облегчиться», оправиться

to control nature — сдерживать инстинкты; владеть собой

divine nature — божественное естество

cogent forces of nature — непреодолимые силы природы

to yoke the forces of nature — обуздать силы природы

all nature — все, очень много народа;

to beat all nature — превзойти всё на свете

in the course of nature — естественно; при нормальном ходе событий; в своё время

to let nature take its course — не вмешиваться в ход событий; предоставить делу идти своим чередом

in the nature of things — в силу природы вещей; естественно; неизбежно

it is an affair of a few days — это вопрос нескольких дней

private affair — личное дело

it is not your affair — это не твоё дело, это не твоя забота

pestilent affair — неприятное дело

to hush up an affair — замять дело

degrading affair — унизительное дело

external affair minister — министр иностранных дел

external affair ministry — министерство иностранных дел

man of affairs — деловой человек

foreign affairs — иностранные дела

internal affairs — внутренние дела

affair of honour — дело чести

God-damn affair — проклятое дело

an affair of honour — дело чести

tangled affair — запутанное дело

the affair is wrapped in mystery — дело это окружено тайной

love affair — роман, любовная интрига

extramarital affair — связь на стороне

the concert was a nice affair — это был хороший концерт

that was quite an affair — всё было очень торжественно

to look narrowly into an affair — подробно расследовать дело

dry facts — голые факты

stark facts — голые факты

established fact — установленный факт

fixed fact — твёрдо установленный факт

salient facts — самые существенные факты; суть дела

accomplished fact — свершившийся факт

to place before an accomplished fact — поставить перед свершившимся фактом

a certain physical fact — известное физическое явление

fact of common knowledge — общеизвестный факт

to let children know the facts of life — сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания

fact in evidence — доказанный факт

admitted fact — общепризнанный факт

deplorable fact — прискорбный факт

notorious fact — общеизвестный факт

uncontested fact — неоспоримый факт

to look facts in the face — видеть вещи такими, какие они есть; смотреть фактам в лицо

but this is a fact! — но ведь это правда!

I know it for a fact — я знаю, что это факт ; в этом нет никакого сомнения

is this a fact or is if just your opinion? — это действительно факт или только ваше предположение?

in fact — в действительности

in actual fact — в действительности

in point of fact — в действительности; фактически

his facts are false — приведённые им данные неверны

fact sheet — фактические данные

evidence of fact — доказательство факта

accessory after the fact

accessory after the fact — соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель

to make history — делать историю

history repeats itself — история повторяется

the history of the case — история дела

a woman with a history — женщина с прошлым

a dab in history — знаток по части истории

bodybuilding history — история бодибилдинга

in postwar history — в послевоенной истории

perversion of history — фальсификация истории

agrarian history — история сельского хозяйства

ancient history — древняя история

the history of architecture — история архитектуры

to major in history — специализироваться по истории

two hours of history a day — два часа истории в день

legal history — история права

a history period — урок истории

account history — история счета

case history — история болезни

oral history — изустная история

history sensitive — определяемый предысторией

deformation history — деформационная предыстория

history facilities — средства регистрации предыстории

history film — исторический фильм

a phase of history — исторический период

a panorama of history — историческая панорама

the asides of history — побочные исторические факты

Aunt Sally — «тётка Салли»

to make a sally — совершать вылазку

successful sally — успешная атака

amusing sallies — забавные реплики

a nocturnal sally in search of romance — ночная прогулка в поисках приключений

a sally of youth — ребяческая выходка

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

let us sally forth and look at the town — пойдёмте пройдёмся и посмотрим город

to sally forth into the world — пуститься в свет

to sally out into the country — отправляться на прогулку за город

sally out — отправляться; отправиться

sally forth — отправляться; отправиться

liaison aircraft — самолёт связи

liaison link — линия связи взаимодействия

liaison personnel — офицеры связи

command liaison — связь командования

tactical liaison — тактическая связь

liaison committee — комитет по связям

liaison pilot — летчик самолета связи

mutual liaison — связь взаимодействия

liaison communications — связь взаимодействия

air liaison — связь взаимодействия с авиацией

air liaison centre — пункт воздушной связи

liaison report — донесение офицера связи

liaison staff — штат служащих по связям

spiritual liaison — духовная близость

liaison helicopter — вертолет связи

liaison patrol — дозор для связи

liaison aviation — авиация связи

liaison letter — отчет по связи

liaison officer — офицер связи

liaison team — группа связи

close liaison — тесная связь

combat liaison — связь в бою

liaison office — бюро по связи

depot review and liaison unit — складская группа контроля и связи

the first blush of youth — расцветающая молодая жизнь; расцвет молодости

from youth upwards he showed talent — его одарённость проявилась с юношеских лет

she is past her first youth — она уже не первой молодости

the romance of youth — романтика юности

in the flush of youth — в расцвете юности

from my early youth upwards — с ранней юности

in the heyday of youth — в расцвете молодости

in the pride of youth — в расцвете молодости

the youth of the world — юность мира

a most agreeable youth — очень приятный юноша

headstrong youth — упрямый юноша

romantic youth — романтичный юноша

criminal youth — преступник молодого возраста

youth movement — движение молодёжи

verdant youth — зелёная молодёжь

barefaced youth — зелёная молодёжь

works of fiction — романы, повести

light fiction — лёгкое чтение

crime fiction — детективная литература; детективы

ripe fiction for adults — порнографическая литература;

fiction catalog — каталог беллетристической литературы

fiction catalogue — каталог беллетристической литературы

her account was complete fiction — сказанное ею было выдумано с начала до конца

verisimilitudes of fiction — выдумки романистов

legal fiction, fiction of law — юридическая фикция

to have a flirtation with ancient languages — увлечься древними языками

a flirtation with death — игра со смертью

a scene full of glamour — пейзаж, полный очарования

to cast a glamour over — очаровывать, околдовывать, зачаровывать

a woman with glamour — роскошная женщина

hanky-panky business — сомнительное дело

a passion for intrigue — страсть к интриганству

network of intrigue — сеть интриг

a mint of intrigue — гнездо интриг

trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him — скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него

his remark intrigued me — его замечание заинтриговало меня